Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Episode 8
Akulah orang itu.
Pemilik Joseon Baru adalah Jantgar di Gerbang Jangpyeong.
Jantgar: Pria Terkuat
Aku Jeong Do Jeon.
Akulah pemimpin orang-orang ini, yang mengirimkan mereka ke Ham Joo.
Hei, kau gila?
Ini wilayah yang sangat ketat, tempat Ho Bal Do terus-menerus menanti kesempatan menyerang. ( Ho Bal Do: Kepala suku Yeojin)
Apa alasanmu menyusupi kami dengan mata-mata dan membuat runyam?
Itulah alasan pertamanya.
Melindungi wilayah ini dari Ho Bal Do,
Ham Joo tempat Jenderal Lee Seong Gye kuat,
jadi tempat ini benar-benar aman dari perompak Jepang.
Itulah alasan pertama.
Omong kosong apa yang kau ucapkan?
Hei, kau mengacaukan negara dengan memasang mata-mata
dan menjungkirbalikkan kamp militer. Apa sih yang diocehkan keparat sepertimu?
Menurutmu kau bisa lolos hidup-hidup?
Kalau begitu, bagaimana bisa aku hidup?
Apa metodenya agar hidup di daratan ini?
Memangnya apa?
Agar tetap hidup.
Itulah alasan kedua kenapa kami semua berkumpul di Ham Joo ini.
Aku dan semua orang-orang ini,
datang ke Ham Joo untuk mencari jalan agar tetap hidup.
Sudah lama, Jenderal, kau berjuang dengan seluruh tubuhmu
dan menyelamatkan banyak orang.
Tapi selama ujian penempatan, kisah orang-orang ini,
kau mendengarnya, kan?
Ketika kau melawan perompak Jepang,
aliansi keparat-keparat itu mengambil tanah warga desa dengan alasan mereka mengejar perompak Jepang.
Jika ada 10 orang yang terbunuh oleh penjajah, maka orang yang mati lantaran bisnis perang para petinggi
mungkin akan menjadi 100.
Tetap saja, orang-orang ini bertanya, "Di manakah kita bisa hidup?"
"Apa metodenya supaya hidup?"
Itu sebabnya kujawab, Ham Joo,
karena Jenderal Lee Seong Gye tahu penderitaan kami,
dan aku tahu banyak hal yang membuat pikirannya cemas.
Bukan begitu?
Aku bertanya, bukan begitu?
Kalau tidak, maka
rencana yang telah kukerjakan sejak lama tidak berarti dan gagal.
Juga, karena kesalahan mengusik tentara, akhirnya kami yang telah selamat akan gagal dan mungkin tewas di sini.
Oleh karenanya, berikan jawabanmu pada kami semua.
Adakah jalan bagi kami agar hidup tanpa melawan ketiga menteri besar itu?
Tidakkah kau mengetahuinya, Jenderal?
Dapatkah kau hidup seolah-olah tidak tahu?
Aku yakin semua tahu kau bukanlah orang semacam itu.
Oleh karena itu, entah kau membunuh kami semua di sini atau
menyelamatkan kami dengan menyingkirkan ketiga menteri besar itu dan berdiri sebagai pemimpin kami!
Ayahku,( Lee Shin Jeok )
lantaran malu akibat mengalah pada kezaliman ketiga menteri besar itu,
melakukan bunuh diri.
Ini satu-satunya alasan kenapa aku tidak mengikuti Ayahku.
Gara-gara ini.
Jenderal! Singkirkan ketiga menteri besar itu dari Do Dang
dan tempatkan kami di garis depan!
Di tanganku, anakku,
bayiku tewas kedinginan.
Aku tak bisa memaafkan orang-orang semacam itu.
Tolong tempatkan kami di garis depan, Jenderal.
Tolong, tempatkan aku di garis depan, Jenderal!
Aku, demi kematian Uh Nyeon,
Ayah Uh Nyeon, Pal Bong,
dan Chil Seong Ahjussi.
Bukan karena orang-orang yang tewas ini.
Ini demi orang-orang yang masih hidup.
Izinkan kami mencari nafkah,
dengan bekerja keras, membayar pajak warga di desa kami.
Aku akan berada di garis depan.
Tolong tempatkan aku di garis depan!
- Aku juga akan berada di garis depan!- Jenderal!
Tolong gunakan kami!
Jenderal!
Dialah orang yang memegang kembang gula di Gerbang Jangpyeong, kan?
Ya. Dialah si Jantgar.
Ah, orang yang bicara soal pembentukan negara baru?
Pemilik ruangan itu?
Ketika semua orang sibuk menelantarkan, menyerah dan berkompromi, (Lee Bang Won )
Guru Sam Bong satu-satunya orang yang bersiap.
Seperti mengatakan "Kalah? Anjing bisa memilikinya!"
Tapi kenapa dia mendatangi Jenderal kita dan kenapa dia melakukannya?
Lantaran dia akan mendirikan negara baru.
Lantaran dialah orang yang akan menjadi raja.
Apa? Raja?
Raja?
Maka, dia memerlukan kekuatan militer.
Tak ada seorangpun yang mempunyai kekuatan militer sebesar Ayah.
Ayah adalah orang pertama yang akan berada di bawah perintah Guru Sam Bong.
Lalu, saat negara baru berdiri, Jenderal kita akan menjadi bagian jawatan pemerintah tertinggi?
Tapi Ayah harus membuat keputusan tepat.
Sam Bong.
Jenderal ingin bertemu denganmu.
( Lee Seong Gye )
Kenapa aku?
( Sam Bong: Jeong Do Jeon )
Di tahun Eul Myo, Sadaebu meminta bantuanmu, kan?
Aku senang ketika Sadaebu berhasil menghalangi utusan Yuan, tapi
aku mengatakan ini pada mereka.
"Jangan terlalu mempercayai Jenderal Lee Seong Gye.
Dia hanya berperang untuk menjadi orang baik. Dia tidak mau memikul tanggungjawab."
Juga, sebenarnya kau kembali lantaran Lee In Gyeom, kan?
Tapi,
kenapa sekarang kau menghampiriku?
Seperti yang sudah kau ketahui, setelah insiden Gerbang Jangpyeong, aku diasingkan.
Akankah perompak Jepang, yang menyerbu hampir setiap 10 hari sekali, pergi mengitari tempat pengasingan?
Selagi diasingkan, aku pergi berkeliling berusaha menghindari perompak Jepang.
Lalu, ditempat kau mengalahkan Ah Ji Bal Do,( Ah Ji Bal Do: Komandan perompak Jepang yang menyerbu Goryeo)
aku telah menyaksikan pertempuran hebat Un Bong itu.
Memang seperti yang kudengar.
Bukannya mengutus anak buah duluan, dia berdiri di depan dan berjuang.
Dia adalah orang yang mengurus tiap-tiap prajuritnya,
orang itu tidak mengambil apapun dari rakyat di medan pertempuran,
selalu menjadi orang yang tetap baik.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Meskipun demikian, seseorang yang tidak akan naik lebih tinggi dalam pemerintahan.
Kenapa?
Jika ini tanggung jawab politik, ketika kau terjun ke politik, orang-orang tidak akan melihatmu
sebagai orang baik lagi.
Berani sekali orang sepertimu, yang bahkan tidak mengenalku, berkata begitu?
Ya.
Aku tak tahu apapun tentang dirimu saat itu.
Setelah melihat kejadian itu, aku jadi sedikit mengerti.
Kejadian itu?
Aku bicara soal perompak palsu itu.
Ayah!
Desa Un Bong
Apa-apaan ini? Kenapa perompak?( Lee Ji Ran )
Dia bukan perompak.
Ketika kita melawan pasukan utama penyerbu di Un Bong,
keparat ini memakai pakaian perompak
dan menjarah padi dari rekan penduduk desanya.
Bahkan bukan desa lain melainkan desanya sendiri!
Mereka pasti sudah kapok menjadi manusia.
Keparat ini pantas mati!
Jadi kau pengkhianat.
Kenapa kami pengkhianat?
Ketika terjadi kekacauan di Un Bong,
petinggi-petinggi keparat yang mengatakan akan melindungi kami,
entah itu tanah ataupun beras, mereka mengambil semuanya.
Yang dilakukan keparat-keparat itu bukan pengkhianatan, tapi kenapa
kau memanggil kami yang tak punya kekuasaan, pengkhianat?
Keparat ini bahkan tidak punya rasa malu sedikitpun!
Malu!
Tidak punya. Tidak!
Sebenarnya aku bangga!
Ketika putraku sekarat akibat kelaparan,
bukannya menjadi ayah yang tak bisa berbuat apa-apa bagi anakku,
aku bangga pada diriku karena setidaknya berbuat hal seperti ini untuk putraku!
Aku tak punya malu, katamu?
Aku bangga. Aku bangga.
Cepat bunuh aku.
Bunuh saja aku!
Karena bangga, bunuh saja aku.
Tidakkah kau malu?
Bukankah sulit melihat putramu?
Itu sebabnya kau memintaku membunuhmu.
Apa itu?
Lalu kau mengatakan ini pada orang itu.
"Kematian merupakan hukuman kelewat ringan atas rasa malu-mu."
"Di sisa hidupmu, gunakan seluruh kekuatan tubuhmu dan hiduplah sambil dihukum."
"Lawan perompak di bawah komandoku dan jadilah seorang pemimpin militer."
"Meskipun sedikit, beri imbalan pada putramu dan rekan sedesamu."
Itulah yang kau katakan.
Aku tahu di hari itu aku salah.
Bagimu, perang adalah tugas,
jadi kau hanya melindungi Goryeo
dan memastikan rakyat hidup baik.
Aku melihatnya sebagai harapanmu satu-satunya untuk memaafkan diri sendiri.
Apa aku salah?
Jika yang kukatakan tidak salah,
selagi ketiga menteri besar di Do Dang itu ada,
yang kau harapkan takkan pernah terjadi.
Mari kalahkan ketiga menteri besar di Do Dang itu
dan dirikan negara baru.
Kita harus mendirikan negara baru. Tidak bisa Goryeo.
Katakan ya biar bagaimanapun juga. Jangan bilang tidak.
Juga, di negeri baru yang akan kudirikan,
aku memilihmu
menjadi raja.
Apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Apa katamu? Siapa putranya?
Ayah Tuan Muda Bang Won adalah Jenderal Lee Seong Gye.
Apa yang kau lakukan?
Yang kau katakan adalah
aku menyelamatkan putra Jenderal Lee Seong Gye dua kali. Tidak cuma sekali, tapi dua kali. Begitulah adanya, kan?
Nyawanya! Bukan sembarangan tapi nyawanya. Dia benar-benar nyaris mati tapi aku menyelamatkannya!
Begini, kan?
Jika kau menganggapnya demikian, maka ya.
Oh?
Nenek, aku berhasil.
Pedang itu!
- Kau. Itu...- Tidak...
Ini milik Tuan Muda, kan?
Aku tidak membantahnya. Tetap saja, aku sudah menyelamatkannya dua kali--
Berhentilah berkata "dua kali, dua kali!" Kau tak tahu betapa berharganya pedang ini.
Tak bisakah kau bicara pada tuan muda-mu dan bertanya apakah aku bisa meminjamnya sedikit lebih lama?
Aku ini pendekar!
Pergilah berandal, pergi! Ah, menjengkelkan sekali!
Bukan Ayah.
Ayah bukanlah orang yang bisa menjadi pemilik negara baru.
Entah itu Guru, yang menyebabkan utusan Yuan enyah,
atau yang membakar karena berkabung demi Unyeon, harus seseorang yang bisa merengkuh hati rakyat...
Dia tidak seperti itu.
Ayah terlalu lemah.
Mohon maaf.
Siapa yang menculikmu?
Kupikir mereka berasal dari Kuil Bi Guk.
Merekalah orang yang menculikku
dan kurasa aku dibuntuti.
Tapi kenapa orang-orang dari Kuil Bi Guk melakukannya?
Barangkali Hong In Bang. Dia pasti sedang mencariku.
Apakah pembicaraanmu dengan jenderal berjalan lancar?
Sekarang tergantung pada keputusan Yang Di Atas.
Kita harus menunggu.
Aku punya rencana. Aku punya jalan.
Aku benar-benar bisa menjadikan Ham Joo menjadi negara baru.
Oleh karena itu, stempel Kitab An Byeon dan serahkan padaku.
Aku akan pastikan menteri-menteri itu akan menyetujuinya.
Sebagai raja baru di negara baru yang akan kudirikan,
aku telah memilihmu.
Ayah pasti terkejut lantaran diriku.
Di mana kau belajar menguping pembicaraan orang lain?
Ayah tahu? Aku juga menyembunyikan diri dengan baik.
Kembalilah ke Gaegyeong.
Ya. Harus. Tapi...
Apakah Ayah akan melakukannya? Ayah akan melakukannya, kan? Lakukanlah bersama orang itu.
Ini bukan hal yang mesti kau khawatirkan.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Ini mengenai Ayah. Apa yang akan Ayah lakukan?
Kau pikir aku akan bimbang lantaran perkataan cendekiawan yang baru saja kutemui?
Keputusan terkait organisasi itu akan mulai besok pagi.
Tidak! Orang itu luar biasa.
Guru Po Eun juga mengakuinya. Bahkan di dalam Sungkyunkwan, dia sangat dihormati.
Dialah orang yang bisa Ayah percaya.
Agak aneh mengatakan Ayah akan segera bekerja sama dengannya.
Tetap saja, stempel Kitab An Byeon sekarang.
Ini akan baik untuk mengalahkan Ho Bal Do, untuk sementara.
Tak ada ruginya.
Tak ada ruginya?
Mereka memang akan curiga, tapi coba lakukan dulu.
Orang itu pasti punya jalan. Itu sebabnya dia mengatakannya pada Ayah.
Aku tak akan melakukannya.
Aku tak akan melakukannya. Tidak mau melakukan apa-apa.
Pergilah tidur.
Tidak semestinya Ayah membunuh Jo So Saeng.
Harusnya Ayah terus menjaga gerbang Kantor Kolonial Ssang Seong,
berjuang sampai akhir bersama Jo So Saeng, sang Boowonbae, dan mati dalam kejayaan! ( Boowonbae: orang yang menerima dukungan dari Dinasti Yuan agar sukses)
Tapi
Ayah membunuh Jo So Saeng.
Karena Ayah membunuhnya... Karena Ayah telah melakukannya,
menderita, menyalahkan diri...
Kesetiaan... Harusnya Ayah berikan saja hal seperti itu pada seekor anjing! Cho Joo Ji Ga...!( Cho Joo Ji Ga: anjing piaraan yang menggigit sang pemilik, mengacu pada Lee Seong Gye yang mengkhianati Jo So Saeng)
Jika Jo So Saeng mengejek keluarga kita, ini hanyalah masalah menerima Cho Joo Ji Ga sebagai moto keluarga kita.
Kau...
Bagaimana kau tahu?
Aku...
Di hari itu, aku ada di sana.
Ketika umurku 10 tahun, di Do Hwa Jeon,
aku melihat semuanya.
Bagi anak seusia itu, seperti apa keberadaan seorang Ayah,
Ayah tahu, kan?
Kau adalah segala-galanya bagiku.
Pasti sama bagi seluruh Ayah.
Tapi Ayah, adalah Jenderal Lee Seong Gye.
Tapi anak itu,
yang kebetulan Ayahnya merupakan Jenderal Lee Seong Gye,
melihatmu diinjak-injak oleh orang jahat itu, Lee In Gyeom.
Di tanganku, di kakiku,
bahkan di lututku, aku...
Kekuatan dalam ucapanku tampaknya lenyap.
Bahkan sulit untuk berdiri.
Sulit juga untuk bicara.
Bahkan menelan pun sulit.
- Pada saat itu, aku--- Tiga menteri besar Do Dang...
Ayah tahu semua yang mereka lakukan.
Ayah tahu betapa buruknya keparat-keparat itu.
Apakah Ayah lebih berdosa dari orang-orang itu?
Tidak. Ayah tahu lebih dari siapapun.
Tapi kenapa tidak bisa Ayah lakukan?
Bagiku, orang yang lebih pantas menjadi raja ketimbang Ayah,
tak pernah kulihat seorang pun di Goryeo.
Berkuasa, adil,
dan peduli pada rakyat. Lebih dari apapun,
lantaran hal yang dikatakan orang itu tadi,
Ayah benar-benar terluka.
Tidak. Adakah orang yang lebih terluka dari Ayah
di seluruh Goryeo?
Tidak seorangpun. Tidak ada.
Tapi kenapa, Ayah,
apakah Ayah tidak akan melakukannya tatkala Ayah hanya memikirkan diri sendiri sebagai orang yang bersalah?
Kau menganggapku orang yang bisa menjadi raja
dan orang itu, Jeong Do Jeon,
berpikir aku mempunyai kualitas seorang raja. Alasan atas hal itu
adalah lantaran aku tahu rasa sakit
dan aku tahu bagaimana merasa malu.
Tapi jika aku maju,
aku akan menjadi orang yang tidak tahu malu.
Jadi bagaimana bisa aku terlibat?
Aku, Ayahmu,
adalah orang yang seperti itu.
Itu sebabnya aku tidak akan melakukannya.
Dasar keparat bodoh.
Dasar bodoh.
Kenapa kau mengatakannya?
Dasar bodoh.
Sial.
Angin ini benar-benar buruk.
Kenapa orang itu di sini?
Jika Ayah tidak mau memulainya, orang itu tak bisa juga memulainya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Siapakah kau?
Apa yang kau lakukan?
Lepas!
Maaf.
Ada apa denganmu?
Ayah mengirimkan ini untuk Guru Sam Bong.
Dan dia ingin mengatakan ini:
"Aku tak bisa memberikan jawaban secepatnya atas permintaanmu
tapi ambil ini dan buktikan sendiri."
Stempel Lee Seong Gye
Juga, kau harus meninggalkan Ham Joo nanti malam.
Saat hari esok tiba, dia tidak tahu bagaimana pikirannya akan berubah.
Aku telah menyampaikan ucapan yang ingin dikatakan Ayahku. Aku permisi.
Untuk sampai pada keputusan itu,
dia benar-benar menghadapi kesulitan.
Seperti ucapan Ayah akan lebih baik jika kau langsung bergerak.
Aku sudah melakukannya.
Tidak bisa berpaling lagi sekarang.
Jenderal Lee Seong Gye adalah
ayahku.
Jenderal Lee Seong Gye yang disebut-sebut semua orang berkuasa, adil, dan hebat.
Kau juga menganggapnya demikian, kan?
Aku juga demikian sampai hari itu.
Gaegyeong.
Hari itu pertama kalinya aku datang ke Gaegyeong.
Tempat itu benar-benar menyeramkan.
Mayat-mayat tak ditutupi di pasar.
Pengemis mencuri pakaianku.
Bangsawan,
dengan mudahnya menyantap babi panggang yang lezat,
menculik wanita
untuk menyusui anak babi,
dan bayi-bayi wanita itu meninggal.
Apa ini?
Ibu Gap Boon diculik gara-gara ini?
Tetap saja, aku tidak terintimidasi dengan Gaegyeong yang seperti itu,
karena begitu ayahku datang, keparat-keparat jahat itu akan dihancurkan dalam sekali sikat.
Tunggu saja. Jika kuberitahukan Ayahku,
dia akan menghancurkan tempat ini dalam sekali sikat.
Tapi di hari itu,
sang putra
menemukan, pada saat itu, ayahnya juga orang yang lemah.
Seperti itulah.
Pada umur yang masih muda, aku malah cepat matang menjadi orang dewasa.
Hal yang kalian lakukan. Hal yang dilakukan Guru Sam Bong
sangat luar biasa.
Rencana yang sempurna.
Hanya ada satu hal yang berjalan tidak benar.
Memperhitungkan orang satu itu, Lee Seong Gye.
Ayahku
tidak kuat.
Dia sangat menderita.
Dia menghadapi kesulitan dan banyak berpikir. Dia juga--
Kau hanya hidup sekali, dan hidup hanyalah sebuah peristiwa besar.
Itu sebabnya aku, lebih dari siapapun,
berharap agar rencana Guru Sam Bong berhasil.
Untuk mengalahkan pejabat Do Dang, membalikkan meja dengan bangga,
dengan bangga menjalani hidup dengan seluruh kekuatanku! subtitles ripped and synced by riri13
Aku berharap hidup seperti itu.
Kau juga dan ayahku,
serta diriku.
Itu sebabnya aku stempelkan Kitab An Byeon. Jika aku melakukannya,
jika aku melakukannya, maka Ayah akan berbuat sesuatu.
Kau...
Kuharap kau berpihak padaku. Kau harus berada di sisiku.
Saat pertama kau menggigitku,
saat kau menimbulkan kebakaran.
saat kau mengikatku di hutan dan pergi,
aku berada di sisimu.
Kau tidak akan berteriak, kan? Kau juga tidak akan menggigitku?
Ah...
Aku tidak menggigitmu.
Jika ada masalah, kau harus bertanggung jawab.
Kau bilang sudah menjadi orang dewasa lebih dini, kan?
Menjadi orang dewasa artinya bertanggung jawab.
Terima kasih.
Aku ingin mengatakan ini, seandainya kita bertemu lagi
lantaran kau sudah tiga kali menyelamatkanku sekarang.
Tiga kali?
Cuma dua, kok.
Tapi dia terus berbicara tidak formal...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kupikir ayahku yang terkuat
tapi ternyata tidak.
♫ Kutelah mengenalimu beberapa kali Berkat dirimu, ♫
♫ Aku hidup ♫
♫ Aku gelisah mengikuti suaramu ♫
♫ Bahkan setelah mendorongku ribuan kali ♫
Katamu Boon Yi, kan? Hei!♫ Kuterpikat padamu ♫
Hei! Kau! Hei!♫ Aku memandangmu ♫
♫ Di jalan yang telah runtuh ♫
♫ orang itu melindungiku. Aku sangat bersyukur ♫
♫ pada orang itu ♫
Dia pergi secepatnya ke Gaegyeong tadi malam.
Bahkan di Gaegyeong, barangkali ada pengikut Guru Sam Bong, kan?
Dia tak diperbolehkan pergi ke Gaegyeong ketika diasingkan. Menurutmu dia masih punya sisa pengikut di sana?
Kalau begitu bagaimana dia akan mendapatkan persetujuan Kitab An Byeon?
Jika kau ingin menyampaikan sesuatu, silakan.
Apa yang kau inginkan, Myeong Jeong?( Lee In Gyeom )
Nah, agar kami mengurus tanggung jawab,( Hong In Bang )
kami harus memiliki kekuasaan yang sesuai. Itulah yang ingin kukatakan.
Jika memberikan satu, aku harus memperoleh satu. Jika mendapatkan sesuatu, aku harus memberikan sesuatu.
Bukankah itu yang selalu kau katakan?
Jika kita menurunkan pajak yang sudah dinaikkan, bukankah semestinya kau memberikan kami sesuatu?
Bagaimana jika aku tak dapat melakukannya?
Bisa.
Selain kami, kau tak punya alternatif, kan?
Jika terjadi sesuatu, siapa yang akan menyediakan prajurit yang banyak itu?
Untuk manajemen Sidang, siapa-- yang akan menyediakan seluruh persediaannya?
Aku percaya akan kecerdasanmu.
Sebuah metode yang pasti...
Itukah satu-satunya jalan?
Konstelasi Lee Seong Gye...
Kalau begitu, aliansi pecah.
Jenderal!
Aku tak bisa secepatnya memegang pajak, kan?
Ya. Seperti itulah saat ini.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Apakah kau akan membiarkan keparat-keparat itu begitu saja? ( Choi Yeong )
Menurutmu itu akan terjadi?
Tentu!
Tolong berikan aku waktu sedikit lagi.
Apa?
Kau tidak keliru?
Lee In Gyeom bermaksud
membawa Jenderal Lee Seong Gye ke kantor pemerintahan tertinggi.
Jika memang Jenderal Lee Seong Gye, di antara kalian di sini,( Cho Young, Pemilik Hwa Sa Dan )
dia bisa menjadi alternatif.
Tuh, kan? Aku sudah bilang kita tak usah melakukannya.
Ah, yang benar saja.( Gil Tae Mi )
Lee In Gyeom itu orang yang menakutkan juga.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jika Lee Seong Gye memasuki Do Dang dan berpihak pada Lee In Gyeom, maka ini masalah. ( Han Goo Young )
Jika kita menyatukan kekuatan militer Lee Seong Gye dan kekayaan Lee In Gyeom,( Woo Hak Joo )
bahkan tanpa kita pun, negara perserikatan masih bisa berfungsi.
Lee Seong Gye.
Ini Lee Seong Gye.
Jika Lee Seong Gye memasuki Do Dang,( Do Dang: organisasi politik tertinggi Goryeo )
dia akan bisa mengawasi Hong In Bang dan pengikut Baek Yoon.
Apa katamu?
Apa?
Tak peduli betapapun aku ingin menyiksa Hong In Bang dan Gil Tae Mi,
menurutmu aku akan menyetujui hal yang akan menimbulkan kekacauan di sepanjang perbatasan dan membingungkan perbatasan?
Ketika Ho Bal Do terus menunggu kesempatan untuk menyerbu selatan, ( Ho Bal Do: kepala suku Yeojin )
kau ingin memanggil jenderal paling berkompeten di perbatasan?
Ketika pasukan perbatasan dipanggil untuk membantu Mi Shil di sidang Silla,
bahkan dia memulangkan pasukan untuk melindungi perbatasan.( Mi Shil: tokoh pahlawan wanita di Silla yang menguasai sidang )
Tapi kau anggap apa diriku, Hapha?( Hapha: nama panggilan resmi lain untuk Su Shi Joong/ Perdana Menteri )
Jadi apakah kau bilang, kau menentangnya?
Tentu saja.
Ini hal yang tak pernah boleh terjadi.
Dasar wanita pembohong. Ada jalan di konstelasi Lee Seong Gye?
Cepat bawa wanita itu padaku!
Ya, Hap Ha.( Hap Ha: nama panggilan Lee In Gyeom )
Dari mana saja, Sesepuh?
Kami akan menurunkan pajak.
Bagaimana?
Aku terus-menerus membujuk mereka.
Kita tak boleh seperti ini.
Aku mengerti. Aku tahu betapa kau membenci Lee Seong Gye.
Gara-gara kami, kau telah memutuskannya.
Ya. Kau dan kami adalah satu.
Tolong lupakan Lee Seong Gye.
Entah itu pajak atau perserikatan, kami akan mengikuti perintahmu.
Nah, lihat ini.
Katanya ada jalan di konstelasi Lee Seong Gye. Ternyata inilah jalannya.
Apakah belum saatnya? Apakah aku masih belum bisa meraih mereka?
Orang itu adalah Hong In Bang.
Wajahnya menyiratkan dia tidak akan berumur panjang.
Lee Seong Gye, Lee In Gyeom!
Inikah tempat tinggal ahli nujum dari Barat?
Bukalah.
Karena aku tidak memberikanmu imbalan waktu itu,
anggap ini sebagai imbalanmu.
Aku hanya akan menerima yang satu ini.
Jika menerima kebanyakan, aku khawatir kekuatan meramalku akan tumpul.
Kekuatan meramal? Kau memilikinya?
Tanpa kekuatan itu, bagaimana mungkin aku berani berujar demikian?
Kalau begitu,
apakah kau akan datang kapan saja?
Bisakah aku bahkan menolak perintah seseorang?( Yeon Hee )
Hari ini, seorang gadis berkata ada jalan di utara( Jeok Ryong, Kepala Biksu Kuil Bi Guk )
dan menyarankan Lee Seong Gye.
Ah, itu! Mustahil! Dia melihat peruntungannya?
Aku juga berpikir itu mustahil.
Tapi Lee In Gyeom merupakan orang yang sangat menentang Lee Seong Gye memasuki Do Dang.
Siapa gadis itu?
Katanya dia ahli nujum dari Barat.
Ketika aku memeriksanya, rasanya mencurigakan. Kau ingin menemuinya?
Bawa dia masuk.
Apakah kau ahli nujum dari Barat?( Kuil Bi Guk )
Jika kau melakukan ini pada seseorang yang terhubung dengan Yang Di Atas, kau akan dihukum.
Begitukah?
Tapi bagaimana bisa kau tidak tahu takdirmu sendiri?
Bintangku Cheon Jun dari utara. Karena telah menjadi--
Cheon Jun adalah bintang kembar dan adanya bukan di utara,
melainkan di barat.
Siapa sebenarnya yang memerintahkanmu
dan menyuruhmu berbohong pada Lee In Gyeom agar dia memanggil Lee Seong Gye?
Jika aku menjadikan sisi lain wajahmu seperti ini, maukah kau bicara? Hm?
Kau tersenyum?
Baiklah. Aku adalah bagian Sa Dang Pae.( Sa Dang Pae: rombongan akrobat keliling)
Seorang cendekiawan mendatangiku dengan 10 emas nyangs dan memintaku melakukan hal ini.
Berapa banyak kau akan memberiku?
Ternyata aku bisa berkomunikasi denganmu. Bagaimana dengan 50 emas nyang?
Aku akan langsung memberikannya padamu. Siapakah cendekiawan itu?
Baik.
Orang yang berada di samping cendekiawan itu
memanggilnya Sam Bong.
Jeong Do Jeon!
Kenapa orang itu melakukannya?
Jeong Do Jeon! Sam Bong, dasar keparat!
Apapun tujuannya, yang terpenting
adalah hal ini menghalangi jalanmu.
Apa rencanamu? Jangan-jangan...
Kau mencoba menghukumku lantaran membelot?
Bukankah kita harus mencarinya?
Tentu saja.
Tak ada jejaknya selama 8 tahun terakhir.
Kita memerlukan banyak waktu dan upaya...
Bukankah aku bilang akan memberikanmu imbalan?
Kau pikir aku tak memiliki kekayaan? Cari dia!
Tapi kenapa dia jadi marah padaku?
Aku harus menahannya. Pria itu bukan manusia.
Dia cuma gudang harta-ku.
Darong, Garong, Jurong, Darong...
Aku akan segera datang dengan kabar baik.
Apakah kau baik-baik saja? Kau terluka?
Maaf, Tuanku... Tiba-tiba, patah...
S-selamatkan saya, Tuanku! Saya berdosa dan pantas mati!
Selamatkan saya! Selamatkan saya!
Sesepuh Dae Sa Seong.( Da Sa Seong: Kepala Sungkyunkwan )
Sesepuh In Bang! Hong In Bang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragon Team @Viki
Sudah lama tidak bertemu, Kak.
Sungguh sudah lama tidak bertemu, Sam Bong.
Aku penasaran tentang dirimu jadi aku bertanya-tanya ke sekitarnya,
namun tak ada jalan menemukanmu.
Kau mencariku?
Tentu saja.
Semua orang yang diasingkan telah kembali.
Hanya kau seorang yang belum kembali.
Bukankah lumrah mengkhawatirkan?
Kakak Senior yang mengkhawatirkanku ternyata masih sama.
Isu mengenai Kakak Senior.
Kenapa semuanya mengerikan?
Kenapa kau berkhianat?
Pengkhianatan...
Bagaimana kalau mengatakannya seperti ini?
Ketika muda, aku bermain-main dengan kerincingan. Kau pasti sama.
Di mana kerincingan itu sekarang?
Tidak tahu, kan? Kau tak punya pilihan selain tidak tahu.
Kau tak memerlukannya karena sudah jadi orang dewasa.
Itu hanyalah hal yang tidak kuperlukan saja.
Tujuan, kebajikan, keadilan, hal-hal ini.
Sudah kusingkirkan. Kenapa kau melakukannya?
Apa?
Aku bertanya kenapa kau mempekerjakan seorang gadis dari rombongan keliling
dan memanggil Lee Seong Gye untuk menghalangi jalanku.
Kau terkejut?
Kau pikir aku bahkan tidak tahu sebanyak itu?
Bagaimana kalau begini?
Bukankah kau berada dalam organisasi yang sama dengan Lee Eun Chang?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau melakukan sesuatu yang bisa kusyukuri?
Karena kau sudah tahu sebanyak itu, maka bicara denganmu akan lebih mudah.
Tapi Lee Eun Chang tidak tahu soal organisasi.
Kami berpisah di depan Gerbang Jangpyeong dan tidak saling tahu satu sama lain.
Memang benar aku memperkerjakan seorang gadis dari rombongan keliling. Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu masalahmu.
Aku berniat membantumu.
Masalahku? Kau akan membantuku?
Ya.
Kau, keparat, bahkan tak bisa masuk ke Gaegyeong. Kau hanyalah cendekiawan gelandangan celaka.
Aku salah seorang dari tiga orang paling berkuasa di negeri ini.
Keparat sepertimu berani-beraninya ingin tahu masalahku dan membantu?
Hidupmu hanya bersinar dalam waktu singkat di Gerbang Jangpyeong.
Keparat tak tahu malu.
Kita mengguncang dan berjuang lagi sebagai cendekiawan, tetapi
selama tahun Eul Myo yang kelabu, kita semua disiksa berat.
Aku menjadi penjahat dalam satu hari dan diasingkan.
Juga, aku bahkan tak memikirkan keyakinan masa lalu dan tindakan hebat yang dulu kupuja.
Bagaimana keadaannya saat kau diasingkan?
"Kapan pengasingan ini akan berakhir?"
"Akankah aku dilupakan seperti ini? Inikah akhirku?"
Putus asa dan ketakutan. Kita melalui malam tanpa tidur.
Banyak yang kulupakan sebagai cendekiawan, namun...
Ada satu hal yang tidak kulupakan.
Barangkali kau sama.
Apakah kau bilang keparat sepertimu sama sepertiku?
Ya. Kita sama.
Bagaimana persisnya kita sama? Keparat sepertimu?
Lee In Gyeom! Choi Yeong!
Kita tak bisa membiarkan orang-orang itu begitu saja. Kita akan menjatuhkan mereka!
Bukan begitu?
Apa sebenarnya yang kau katakan?
Aku, Jeong Do Jeon,
sudah menyingkirkan kerincingan itu juga. Itulah yang kukatakan.
Ya! Aku bahkan tak tahu di mana aku menyingkirkannya. Aku bahkan tidak memikirkannya.
Sebaliknya, aku akan mengumpulkan kekuatan, aku akan mengumpulkan kekuasaan.
Itu saja.
Untuk melakukannya, aku membutuhkanmu.
Kau juga membutuhkanku.
Kenapa aku membutuhkanmu?
Kau takkan pernah bisa menang melawan Lee in Gyeom.
Aku akan menempatkanmu lebih tinggi dari Lee In Gyeom.
Kau berkata akan mengabaikan cara keilmuan-mu dan bekerjasama denganku?
Kau ingin menjadi seperti diriku?
Apa rencanamu?
Tentu saja, aku tak bisa seperti dirimu.
Aku tak bisa menjadi keparat yang dibicarakan dunia.
Tetapi kita akan menapaki jalan yang sama, jadi kita akan saling menemani untuk sementara waktu,
sampai kita mengalahkan Lee In Gyeom dan Choi Yeong.
Mari lakukan bersama sampai nanti, Kak.
Setelah itu?
Jika kita melakukannya bersama sampai nanti,
bagaimana setelahnya?
Setelahnya...
Kau dan aku bersaing, seperti Gun-Gon-Il-Chuk-nya Goryeo.
Gun-Gon-Il-Chuk: bersaing dengan mempertaruhkan nasib dalam pertandingan tunggal
Bukankah itu hal yang sangat menarik dalam hidup manusia?
Jeong Ryun Am
Sesepuh Bon Won.
Jadi kau berpakaian seperti itu.
Baru kali ini aku memakainya jadi aneh.
Sudah kau siapkan semuanya?
Tadi malam, aku mempelajari buku astrologi selama 2 jam.
Kau tak perlu tahu sebanyak itu.
Orang yang dipanggil Jeok Ryong itu pintar dalam astronomi
jadi kau harus sedikit menggertak.
Hampir tiba saatnya Lee In Gyeom memanggilmu.
Dia belum datang?
Pasti datang.
Adakah ahli nujum dari Barat yang tinggal di sini?
Tampaknya mereka sudah datang.
Semua berjalan sesuai prediksimu.
Kau tahu akan berjalan seperti ini?
Jenderal Choi Yeong peduli akan Jenderal Lee Seong Gye.
Aku telah melakukannya, lantaran tahu dia tidak akan menjadi orang yang menyingkirkan pasukan dari garis depan yang lebih mendesak.
Jadi kau tak mempunyai rencana terkait membawa masuk Jenderal Lee Seong Gye ke Gaegyeong?
Itu yang kedua.
Yang pertama adalah Kitab An Byeon.
Penyelesaian Kitab An Byeon sekarang tergantung pada Hong In Bang.
Yeon Hee.
Kau tahu, aku
akan bekerja sama dengan keparat yang membunuh Lee Eun Chang.
Aku bahkan belum menemukan jasadnya,
tapi kuletakkan minuman sederhana ini di sini,
tempat Eun Chang dan aku berbagi tekad kuat
di tempat ini, Jeong Ryu Am.
Dia telah hidup melalui waktu yang sulit.
Jangan terganggu
dan jangan berpaling.
Eun Chang, ini permulaan.
Tolong, awasi kami sampai akhir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Kitab An Byeon?
Adakah rancangan undang-undang yang lebih baik dari kitab ini?
Apakah kau mengirimkan Kitab An Byeon kepada Do Dang?
- Kau sudah ketahuan!- Ada apa?
Kau diam-diam menstempelkannya.
Bang Won, dasar keparat!
Kudengar kau mencari seorang tukang dongeng jadi aku datang.
Kupikir asalkan kita hidup, saatnya kita bertemu akan tiba.
Yoon Hee.
Kita harus menyingkirkannya sekarang.
Dia akan segera mencariku. Aku akan menaruh pisau di tangannya yang gelisah.
Lee Seong Gye...
Kenapa kau datang di waktu malam begini?
Setujui Kitab An Byeon besok.
Kesepakatan akan dilakukan setelahnya.